split consulting logo
Alle Blogbeiträge
happynewlife familie hover
Familie
hejhappynewlife icon finanzen hover 1
Finanzen
hejhappynewlife icon bildung hover1
Bildung
hejhappynewlife icon kulinarik hover1
Kulinarik
hejhappynewlife icon kroatien hover1
Kroatien
hejhappynewlife icon leben hover1
Leben

Dolmetscherin & Guide Split - Dalmatien

hejhome logo weiss icon
Eine meiner ersten Begegnungen in Kroatien war die mit Marija. Wir haben uns bei einem Notarbesuch kennengelernt. Ich mochte Sie von Anfang an. Sie war so positiv, aufgeschlossen und interessiert. Wir haben in den letzten Monaten so einiges miteinander erlebt 😊 Unter anderem hat sie mich anfangs in die Schulen und Kitas begleitet, was für mich eine sehr große Hilfe war – den Blogbeitrag findet Ihr hier.
Alle erforderlichen Dokumente für unsere Anmeldunyg, Zeugnisse von Lena & geschäftliche Unterlagen – in allen Belangen hat uns Marija sehr geholfen.
Vor einigen Wochen hat mich Marija zu einer Stadtführung in Split eingeladen – Es war großartig! Beeindruckende Stadt mit viel Geschichte, wunderschöne Ecken zum Verweilen und ein großes Angebot an hervorragender Gastronomie. Kann ich nur empfehlen.

Ich freue mich sehr über das Interview mit Ihr.
Zu Anfang erzähl etwas von dir…..
Also tatsächlich bin ich eine Rückkehrerin, auch wenn ich eigentlich ein „Münchner Kindl“ bin. Ich bin nämlich in München geboren, aufgewachsen, habe dort meine Schulausbildung und mein Fachabitur gemacht. Nach meinem Abitur habe ich beschlossen nach Split auszuwandern, denn ich konnte kroatisch, jedoch wollte ich meine Muttersprache etwas besser kennen lernen. Deshalb habe mich an der Universität für Wirtschaftswissenschaften in Split angemeldet. Nachdem ich mein Studium beendet hatte, war ich lange in einer internationalen Baufirma tätig. Parallel habe ich 2003 die Prüfung zum gerichtlich vereidigten Dolmetscher gemacht. Um mich auf anderen Feldern (Tourismus), die mich interessieren, weiterbilden zu können, habe ich 2018 die Ausbildung zum Guide für die Gespanschaft Split-Dalmatien absolviert. Heute bin ich hauptberuflich Übersetzerin/Dolmetscher und Stadtführerin und lebe mit meiner Familie in Split.

Was wird an übersetzten Dokumenten benötigt, wenn man nach Kroatien auswandert?

Nach meinem Kenntnisstand, sind für die Anmeldung Kopien der verschiedenen Dokumente (Reisepass oder Personalausweis, Unterkunftsnachweis, Krankenversicherungskarte..) ausreichend (mehr Infos hier). Bei der Anmeldung der Kinder in die Kita oder Schule ist eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunden notwendig. Sollte das Kind nur mit einem Elternteil auswandern, so wird eine schriftliche Zustimmung des anderen Elternteils benötigt, die notariell beglaubigt werden muss. Diese Zustimmung muss dann ebenfalls von einem gerichtlich vereidigten Dolmetscher übersetzt werden.

Brauchst Du alle zu übersetzenden Dokument im Original?

Für Übersetzungen, die nicht beglaubigt werden müssen, ist ein Original nicht notwendig. Anders ist das bei beglaubigten Übersetzungen. Hier ist grundsätzlich ein Original erforderlich, und zwar nur zur Einsicht. In meinem Beglaubigungsvermerk muss ich nämlich angeben, ob sich die Übersetzung auf ein Original, eine Kopie oder z. B auf ein nur in elektronischer Form existierendem Dokument bezieht.

Kannst du uns ein paar Preisbeispiele nennen?

Meine Honorarsätze sind wie folgt:

- Übersetzungen einer Normseite 130,00 kn. Beglaubigte

- Übersetzung einer Normseite 130,00 kn + 30% Für mündliche Übersetzungen 350,00 kn pro angefangene Stunde.

 

- Bei Standardversion des Dokuments (z.B. Geburtsurkunde, Apostille, notarielle Beglaubigung): 180,00 kn /pro Seite

hejhappynewlife blogbeitrag dolmetscherin marija nahaufnahme
Du hast mich damals auf allen Schulen und in die Kita begleitet. Bietest Du diesen persönlichen & individuellen Übersetzungsservice auch im geschäftlichen Bereich an?
Selbstverständlich
Du bist Übersetzerin und gerichtlich vereidigte Übersetzerin. Worin liegt der Unterschied?
Wenn man z.B. eine beglaubigte Übersetzung eines Dokuments benötigt, dann übersetze ich diese und versehe sie mit meinem Beglaubigungsvermerk. Mit meiner Unterschrift und meinem Stempel auf dem Beglaubigungsvermerk bestätige ich die Richtigkeit der Übersetzung. Damit ist die Echtheit der Übersetzung rechtlich verbindlich zugesichert.
Bei einer Übersetzung ohne Beglaubigung fällt dies weg.
Du machst auch sehr persönliche und individuelle Stadtführungen. Erzähl uns ein bisschen darüber….
Nun seit 2018 bin ich auch als Guide tätig. Ich bin nämlich sehr verliebt in Split und Dalmatien. Unser Land (und damit meine ich ganz Kroatien) ist sehr vielseitig. Dalmatien hat z.B. sowohl eine spannende Geschichte als auch eine wunderschöne Küste mit vielen malerischen Inseln. Beides finde ich faszinierend. Daher war es naheliegend für mich, dass zu koppeln.

Stadtführungen biete ich primär für Split, Trogir, sowie Salona und Klis an. Ich begleite auch organisierte Gruppen z.b. zu den Wasserfällen Krka, oder bis nach Dubrovnik, aber auch nach Mostar (eine Stadt in Bosnien u. Herzegowina, ca. 2,5 Std. von Split entfernt).
Warum gerade diese Städte?
Kroatien ist auf Gespanschaften (Regionen) aufgeteilt, und eine davon ist Split-Dalmatien. Dieses umfasst das Küstengebiet nördlich von Trogir bis südlich der Stadt Makarska. Ich habe die Ausbildung zum Stadtführer für diese Gespanschaft gemacht, und bin hier lokaler Stadtführer (jede Gespanschaft verlangt ihren "Zulassungs-Schein"). Alle Touren, die ich außerhalb dieses Gebiets mache, kann ich zwar begleiten, jedoch werden dann die Stadtführungen von lokalen Guides getätigt.
Wie sind die Preise?
 
Stadtführung in Split, ca 1,5 Std. 500,00 kn.
 
Stadtführung in Trogir, ca 45 min 400,00 kn.
 
Ganztagesausflüge 1.000,00 kn.
Vieles mache ich auch nach Absprache.
Wo und wie kann man dich buchen?
Ganz einfach 🙂
Werbung

Telefon Mobile:
+385 95 532 55 44
 
111 Orte in Kroatien, die man gesehen haben muss:
 
 
 
 
Hinweis: Bei den mit Sternchen gekennzeichneten Links handelt es sich um sog. Affiliate Links. Wenn du auf so einen Affiliate-Link klickst und über diesen Link einkaufst, bekomme ich von dem betreffenden Online-Shop oder Anbieter eine Provision. Für dich verändert sich der Preis nicht.
Du willst wissen, wie es bei uns weitergeht…
Dann melde dich hier zu unserem Newsletter an!
MailChimp Form

Wir nutzen deine E-Mail Adresse um dir wöchentlich Neuigkeiten zu unserem Blog HejHappyNewLife zuzusenden. Eine Abmeldung aus unserem Newsletter ist jederzeit möglich. Hierfür stellen wir in jeder Newsletternachricht einen entsprechenden Link zur Verfügung.
Du möchtest mit uns zusammenarbeiten?
Dann kontaktiere uns!
hejhappynewlife logo gold weiss
Anschrift
Ebertowski d.o.o.
c/o Hej Happy New Life
Polijčka cesta 26
21000 Split
Hilfreiche Links
StartseiteBlogÜber unsBeratung buchen
Unsere Partner
split consulting logo weisshejhappynewlife beitrag steuerexperte kroatien deutschland rechtsanwaltskanzlei zenk
envelope-ochevron-leftchevron-rightchevron-downfacebook-squarephonebarsinstagramcrosschevron-down