Ich liebe gutes Essen und noch mehr liebe ich es wenn es, ab und an, jemand für mich zubereitet und ich nicht selbst kochen muss. Ich koche unheimlich gerne, lege großen Wert auf gesundes Essen und bin stolz darauf, dass auch meine Kinder große Freude daran haben, immer wieder neue Sachen auszuprobieren. Ich habe in einem meiner letzten Artikel geschrieben, dass unsere Wahl unteranderem auch auf Kroatien gefallen ist, weil ich auch aus kulinarischer Sicht, ein absoluter Fan von Kroatien bin. Ich liebe die kroatische Küche (auf jeden Fall, dass was ich bisher kennenlernen durfte): Viel frisches Gemüse, traditionelle Gewürze und ganz viel frischer Fisch. Ich esse hier weitaus gesünder als in Deutschland und auch meine Kinder, haben Ihren kulinarischen Horizont hier immens erweitert – frittierte Froschschenkel, die wie Chicken MC Nuggets schmecken, frische Muscheln, die Sie bisher nur aus Arielle kannten und frisches Wildschwein, welches eben noch beim Nachbarn in der Garage geschlachtet wurde. Als wir letzten Jahr nach Kroatien gekommen sind, war eines der ersten Restaurants, welches ich kennenlernen durfte, die Konoba Bracera. Es war ein wunderschöner sonniger Tag und ich kam die Treppen zur Terrasse herunter. Der Blick aufs Meer hat mich damals (und auch heute noch) einfach umgehauen. Kristallklares Wasser, ein wunderschöner Blick auf die hellbeleuchtete Stadt Omis, kleine Fischerboote, die wie gemalt wirkten und ein atemberaubender Blick auf die gegenüberliegende Insel Brac.
Ich kann mich noch genau erinnern, was wir gegessen haben: Vorweg gab es warmes selbstgebackenes Brot mit kaltgepresstem Olivenöl, im Anschluss frischen, gegrillten Fisch mit verschiedenem Gemüse und hausgemachter Ajvar und zum Dessert leckeren Schokokuchen und frisch gemachte Palatschinken. Und das Ganze auf dieser traumhaft schönen Terrasse bei lauschiger Abendsonne – einfach ein Traum.
Acht Monate später, habe ich die Karte der Konoba Bracera einmal rauf und wieder runter probiert und habe die Konoba, in den Wintermonaten auch von innen kennen und lieben gelernt. Heute weiß ich, dass es die köstliche Pizza nur in den Wintermonaten gibt, ebenso die wöchentlichen LIVE Musik Abende, an denen die Einheimischen ordentlich feiern und die von Oktober bis Mai, immer freitags, ein absolutes Highlight sind. Wir sind mindestens einmal wöchentlich dort, kennen mittlerweile das gesamte Team und fühlen uns dort immer sehr willkommen und unglaublich wohl. Ich plane gerade meinen ersten Geburtstag, hier in Kroatien, den ich dort gerne mit einigen Freunden feiern möchte, weil es für mich einfach die perfekte Location dafür ist.
Ob Sommer oder Winter – die Konoba Bracera ist auf jeden Fall immer einen Besucht wert! Solltet Ihr mal in der Nähe sein – eine absolute Herzensempfehlung von mir!
Ich habe mit dem Eigentümer der Konoba Bracera ein kleines Interview geführt, lest selbst:
1. Kannst Du mir etwas über die Geschichte der Konoba Bracera erzählen?
Die Konoba Bracera ist 25 Jahre alt. Früher gab es hier nur einen Abhang und sehr viel Müll. Mein Vater hat die Ebenen nach und nach mit Baggern bearbeitet. Zuerst war es nur ein kleines Schnellrestaurant in der Größe eines Kiosks, und später hat er angefangen, eine Bracera zu bauen. Unsere Bracera ist ein traditioneller Familienbetrieb: Zuerst wurde es von Mama und Papa geführt, und dann haben meine Frau und ich es übernommen. Wir lieben unseren Beruf, und wir lieben das, was eine Konoba ist. Es liegt nicht in unserem Interesse, das Konzept des Restaurants zu ändern.
2. Woran ist Ihre Konoba zu erkennen?
Sie ist an ihrem Baustil und ihrer Einrichtung zu erkennen. Die Inneneinrichtung stammt aus den Erinnerungen meines Vaters und die Terrassen an Schiffsterrassen. Vom Essen her sind wir an Fleisch, Peka, Tintenfisch unter Peka, Cremesuppe mit Garnelen und Fisch zu erkennen.
3. Wo kaufen Sie Ihre Lebensmittel ein?
Wir kaufen nur Lebensmittel aus biologischem Anbau. Das Fleisch kommt von einem örtlichen Metzger, Hähnchen kaufen wir in einem kleinen Laden, der eine eigene Farm hat. Gemüse kaufen wir nur hausgemacht und saisonal, direkt von einer Dame, die ihr eigenes Gemüse anbaut und einen eigenen Garten hat.
4. Auf welche Kundengruppe konzentrieren Sie sich?
Das hängt von der Jahreszeit und dem Tag ab: sonntags kommen vor allem Familien mit Kindern. Unter der Woche sind es Arbeiter und Geschäftsleute. Abends kommen Paare, und an den Wochenenden im Winter organisieren wir eine Party mit Live-Musik. Im Sommer kommen hauptsächlich Touristen zu uns. Menschen von 8 bis 88 Jahren lieben unsere Konoba! 😊 Probiert ihr gerne neue Gerichte aus?
Konoba Bracera* - eines meiner neuen Lieblingsrestaurants in Dalmatien
Wer uns hier von Anfang an folgt, weiß das die letzten Monate für uns unglaublich ereignisreich, aufregend & teilweise sehr anstrengend waren. Hausbau, Firmengründung, nach Deutschland pendeln, der Tod meines Vaters – einfach viel. Es war Olli‘s Idee, der eines morgens meinte, dass wir uns mal wieder ‚Urlaub von uns selbst gönnen‘ sollten. Ein kurzer Wochenendtrip mit Animation für die Kleinen, gutem Essen für Papi und ein bisschen Wellness für Mutti.
Gesagt getan – zwei Stunden später hatte ich uns ein Wochenende im Falkensteiner Club Funimation Borik gebucht. Zwei Stunden Autofahrt von uns entfernt, im schönen Zadar gelegen.
Urlaub im eigenen Land – eine ganz neue, aber auch sehr schöne Erfahrung für mich.
Zwei Wochen später ging’s los. Lena hatte in dieser Woche Frühdienst in der Schule, so dass wir um 13 Uhr starten konnten. Angekommen im Hotel, wurden wir sehr freundlich empfangen, der Check Inn war schnell erledigt.
Ich hatte uns eine Familien Suite gebucht, so dass wir alle zusammen unseren Bereich hatten. Wir wurden von einem sehr hellen und freundlichen Ambiente begrüßt. Bei genauerem Hinsehen war die Suite an einigen Stellen etwas ‚in die Jahre‘ gekommen und man sah, dass hier und da schon häufiger nachgebessert worden war. Wir fühlten und trotzdem alle sehr wohl.
Die Kinder konnten es nicht erwarten und rannten sofort in den Kids Club, der sich genau neben der Bar befand. Das ist mir gleich sehr positiv aufgefallen – so konnte Mutti Ihre Weinschorle genießen, während die Kids sich im Kinderclub amüsierten – wunderbar. 🙂 Wir hatten All inklusive gebucht – Essen und Trinken rund um die Uhr. Im Poolbereich gab es eine Snack Bar, an der sich die Gäste, Kleinigkeiten wie Burger, Pommes und Pizza holen konnten. Ab 18 Uhr gab es Abendessen mit großem Büfett.
Ich möchte ehrlich sein: Das Essen hat uns nicht umgehauen. Wenig gewürzt, eher fad und die Auswahl hielt sich in Grenzen. Selbst den Kindern fiel auf, dass sie sich mehr an die Obstauswahl hielten, weil alles andere einfach nicht so gut schmeckte. Am Samstagabend entschieden wir uns kurzum für ein Abendessen an der Snackbar, da die Pizza und Burger dort einfach leckerer waren als das Büfett beim Abendessen.
Am Samstag ging es für mich in den SPA Bereich zur Massage. Auf 2500m² ein wirklich atemberaubender Thalasso & SPA Bereich mit sehr freundlichen Mitarbeitern und einer sehr angenehmen Massage. 2 Stunden abschalten von all den Erlebnissen, keine fragenden Kinderaugen und einfach mal nichts tun – schön war’s & sehr empfehlenswert 🙂
Im Außenbereich gab es noch einen großzügigen Poolbereich mit Riesenwasserrutsche, die leider aufgrund der Wetterverhältnisse geschlossen war.
Das Frühstück war weitaus besser als das Abendessen: Eine große Auswahl an verschiedenen Cerealien, frisches Omelett und Spiegeleier, frische Smoothies und ein breites Angebot an verschiedenen herzhaften & süßen Backwaren.
Beide Abende waren wir noch in der zweiten Bar, die nicht ‚all Inklusive‘ war, einfach weil die Cocktails dort besser schmeckten. 🙂 Aber das hat man ja sehr häufig bei diesen ‚All inklusive‘ Hotelanlagen.
Im Großen und Ganzen waren es zwei wirklich schöne Tage für uns alle. Einfach mal rauskommen, sie Seele baumeln lassen, dem Alltag entfliehen und jeder konnte sich ein Stück weit mehr um sich kümmern und tun und lassen, was ihm Spaß bringt. Wir haben uns fest vorgenommen, dass jetzt häufiger zu machen – der nächste Kurztrip ist schon gebucht. Kroatien ist ein so wunderschönes Land und hat so viele atemberaubende Ecken, die wir noch nicht gesehen haben und die es noch zu entdecken gibt.
Wo geht Euer nächster Urlaub hin? Seid Ihr schon mal in Kroatien gewesen? Welche Hotels könnt Ihr uns empfehlen?
Falkensteiner Club Funimation Borik*
Dies ist das Hotel, in dem wir das Wochenende verbrachten.
Ich sitze auf meiner Terrasse, es ist Freitagnachmittag, & die Sonne scheint mir ins Gesicht. Die Kinder planschen im Pool, vor mir steht eine Weinschorle mit viel Eis & mein Blick schweift über das Meer.
Klingt wie in einem Kitschroman – mein Kitschroman.
Ich habe heute lange darüber nachgedacht, wo genau ich vor einem Jahr stand, wo ich gewohnt habe, wie es mir ging, was ich für Ziele & Pläne hatte.
Was quälten mich für Ängste? Wie ging es meinen Kindern und wie stand es um mein Glück?
Heute vor einem Jahr haben wir den endgültigen Entschluss gefasst, nach Kroatien auszuwandern. Wir wohnten in Hamburg in einem Haus, hatten eine gut laufende Firma, hatten Freunde, meine Eltern wohnten in der Nähe und wir gingen regelmäßig sonntags zum Italiener um die Ecke. Meine große Tochter hatte mehr als ein Jahr Ihre Schule nicht mehr besucht, in der Kita überlegte man auch, ob man die Kinder nicht lieber auch zweimal die Woche testen sollte und Themen wie Wegzugsteuer und das Lastenausgleichsgesetz waren unser tägliches Brot. Wir arbeiteten jeden Tag mindestens 8 Stunden im Büro und schafften es nur selten abends gemeinsam in Ruhe zu essen. Irgendein Telefon klingelte immer oder wir waren so kaputt von unserem Tag, dass wir froh waren, dass die Kinder irgendwann vor dem Fernsehen saßen und wir uns eine Pizza bei Smileys bestellen konnten. Wir wohnten in einer schönen Wohngegend – Haus, kleiner Garten, Nachbarschaftsplausch über den Zaun, wenn es gut lief, spielten die Kinder an 1 – 2 regenfreien Nachmittagen zusammen auf unserer Auffahrt.
Und es war bis heute die beste Entscheidung, die ich jemals getroffen habe.
Habt Ihr vor auszuwandern? Was sind Eure größten Ängste? Habt Ihr die Entscheidung schon getroffen?
Die zweitmeistgestellte Frage unter all den Nachrichten, die ich von Euch bekomme, ist was ich beruflich mache.
Die meisten von Euch, empfinden die Job Frage, als große Herausforderung im Zusammenspiel mit der Auswanderung. Kann ich den Job auch online weitermachen? Was sagt mein Arbeitgeber dazu? Gibt es eine Möglichkeit sich selbstständig zu machen? Kann ich meine bestehende Selbstständigkeit mitnehmen? Kann ich nochmal etwas komplett Neues machen?
Ich bin bis Anfang letzten Jahres Inhaberin einer Social Media Agentur in Hamburg gewesen. Wir haben sehr viel kreative Content Produktionen gemacht, professionelle Social Media Account Pflege & individuelle Beratung. Im Schnitt hatte ich 2 - 3 Mitarbeiter/innen und großartige Kunden, mit denen wir viel Spaß hatten und gemeinsam haben wir eine Menge cooler Aufträge gerockt. Das Kooperationsmanagement, von einigen Prominenten im Bereich Social Media, lag in meinen Händen und ich mochte meinen Job sehr. Ich liebte es zu Netzwerken, neue Ideen zu entwickeln und ich mochte den Umgang mit den vielen unterschiedlichen Persönlichkeiten. Es gab nicht einen Tag, an dem ich, meinen Job nicht gerne gemacht habe, aber dennoch war ich auch immer wieder ziemlich erschöpft. Meine Arbeitswoche hatte durchschnittlich 45 Stunden, mindestens 7 davon verbrachte ich täglich im Office oder bei Kundenterminen. Viel Verantwortung, wenig Zeit für die Familie und noch weniger Zeit für mich selbst.
Mit dem Entschluss der Auswanderung, wusste ich, dass sich etwas ändern musste. Die Kinder würden mich mehr brauchen und ich würde Zeit brauchen, uns in Kroatien zu integrieren und Fuß zu fassen und die größte Herausforderung: Ich hatte mir fest vorgenommen, weniger zu arbeiten, mehr Zeit mit der Familie zu verbringen und nur noch Dinge zu tun, die sich für mich nicht nach Arbeit anfühlten. Aber alles aufgeben und nochmal neu anfangen? Was, wenn es nicht funktionierte? Was, wenn es nicht so sein sollte, wie ich es mir wünschte und vorstellte?
Den Entschluss, die Agentur aufzugeben bzw. große Teile an eine andere Hamburger Agentur abzugeben und somit auch viele Kundenbeziehungen aufzugeben, ist mir anfangs nicht leichtgefallen – aber was ist schon leicht? Ich hatte großes Glück, dass ich eine Agentur meines Vertrauens hatte, mit der ich schon Jahre zuvor sehr eng zusammengearbeitet hatte und der ich guten Gewissens, einen Großteil meiner Kunden übergeben konnte.
Das Kooperationsmanagement für unsere Promis gab ich ebenfalls in vertrauensvolle Hände ab. Zwei, mir sehr ans Herz gewachsene Personen betreue ich bis heute. Von den beiden konnte und wollte ich mich nicht so richtig trennen und das Management lässt sich auch gut aus Split händeln. Gut, die Kunden gucken manchmal ein bisschen komisch, wenn ich Ihnen erkläre, dass Sie mir Ihre Produkte jetzt nach Kroatien schicken müssen, aber im Großen und Ganzen bekomme ich eher positive Resonanz zu meinem neuen Standort.
Doch wie sollte es weitergehen? Ich wollte etwas machen, was mir Spaß machte – etwas wo ich, ich selbst sein konnte und ich mein volles Potential ausschöpfen konnte. Ich brauchte Flexibilität, wollte etwas Neues und etwas, von dem ich 1000% tig überzeugt war. Ich wollte etwas, was sich für mich nicht nach Arbeit anfühlte und etwas, wo ich keine 40 Stunden Wochen im Office hatte.
Also machte ich das, was ich mein Leben lang schon machte zu meinem neuen Job – Netzwerken, Leute connecten, Menschen helfen und Ihnen meine Erfahrungen weitergeben. Gute Kontakte nutzen, Menschen verbinden und ehrliche & authentische Expertise weitergeben.
Gemeinsam mit meinem Mann, der seit über 15 Jahren im Bereich der Dienstleistung tätig ist und mit Hilfe zweier sehr kompetenten & ebenfalls sehr netzwerkfreudigen kroatischen Mitarbeiterinnen wurde die Idee von Split Consulting geboren: Unsere Service Agentur mitten im Herzen von Split, spezialisiert auf professionelle Dienstleistung in den Bereichen Real Estate, Networking und Travel Service.
Ich habe hier in Kroatien anfangs selbst so viel Lehrgeld bezahlt, bin an die falschen Menschen geraten und habe mich blenden lassen. Umso mehr freue ich mich darüber, dass ich Menschen in meinem neuen Job hilfreiche Tipps geben kann und Sie mit meinem Netzwerk tatkräftig unterstützen darf.
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren
Die Marktphase, in der wir uns befinden ist für mich entscheidend. Leider lässt sich diese unterschiedlich bewerten und leider gibt es verschiedenste Interpretationen dieser Ausführungen. Ich persönlich folge hier immer den Erfahrungen der Vergangenheit. Um den Rahmen nicht zu sprengen, gebe ich Ihnen die Top drei Attraktivitätsmerkmale aus „deutscher“- Sichtweise.
Video: „Warum investieren in Kroatien“
LT/ Besonderes Interesse habe ich für ausgesuchte Insellagen, dessen Infrastruktur ein gewisses Niveau erreicht haben. Generell attraktive Lagen sind Nord- und Mitteldalmatien aber auch Richtung Istrien lassen sich spannende Lagen bestätigen. Parameter, um einen Standort zu bestimmen sind hierbei die Nahr Versorgung, Anbindung an Verkehr (Luft, Straße und Wasser), Wasserlage/Blick, Küsten/Strandnähe und die direkte Nachbarschaftsbebauung. Aus eigener Erfahrung entscheide ich mich immer für Grundstückslagen, die nicht weiter als 30 min zum nächsten größeren Stadtzentrum entfernt sind. Hier findet man i.d.R. eine ärztliche Grundversorgung, Lebensmittel, Bankinstitute, Behörden etc.
Aus rein investmentspezifischer Sicht gibt es verschiedenste Gedankenmodelle. Meine ersten Erfahrungen zeigen, auch in Kroatien liegt im Einkauf der bekanntlich Gewinn. Im Ankauf von einem potenziellen Grundstück, sollte man ein paar wesentliche Dinge beachten.
Ihr wollt mehr über uns erfahren und habt Lust uns bei unseren Projekten zu begleiten?
Hier geht es zu unserem YouTube Channel
Omiš – meine erste Begegnung mit dieser wunderschönen Stadt war kalt und windig. Als ich bei uns (8 Km Entfernung) in T- Shirt losfuhr, waren es gefühlte 20 Grad. Dort angekommen waren es nur noch gefühlte 10 Grad und es war wahnsinnig windig. Seit diesem ersten Erlebnis, habe ich immer einen Pullover mit dabei, wenn es nach Omiš geht. 😊
Ich liebe die kleinen verwinkelten Gassen in Omiš, den niedlichen Markt, auf dem es eine Vielzahl an lokalen Produkten zu kaufen gibt, die kleinen Cafés am Strand und die vielen guten Restaurants, in denen es traditionelle kroatische Küche gibt. Wir sind schon ein paar Mal den Fluss entlanggelaufen, haben kleine Wandertouren in die Berge gemacht und unser absolutes Highlight letztes Jahr zu Weihnachten, war der kleine versteckte Weihnachtsmarkt mitten in Omiš.
Ich habe mit dem Tourismus Büro in Omiš ein kleines Interview gemacht. Vielen Dank für die nette Gastfreundschaft!
Als die Entscheidung gefallen war, dass es für uns nach Kroatien geht, war eines der wichtigsten Themen und wie sich später rausstellte auch eine der größten Herausforderung das Thema ‚Steuern‘. Zum einen ging es darum unsere Steuerabgaben zu optimieren, zum anderen mussten wir im ersten Stepp erst einmal abklären, wo, wie und in welchem Umfang wir überhaupt noch steuerpflichtig waren. Als Angestellter & Gesellschafter einer deutschen GmbH mit 100%tigem Wohnsitz in Kroatien gar nicht so einfach. 2021 hatten wir noch bis August in Deutschland gelebt und waren somit zu 100% dort steuerpflichtig. Doch wie ist das im Jahr 2022? Wo gehen welche Steuern hin? Wie ist das, wenn man als Angestellter einer deutschen Firma permanent in Kroatien lebt? Was passiert, wenn man noch Immobilien in Deutschland hält und was ist eigentlich mit dem Kindergeld? Es waren so viele Fragen und anfangs waren wir teilweise ratlos. Zumal ich auch das Gefühl hatte, dass egal welchen ‚Experten‘ ich befragte, ich immer nur Halbwissen überliefert bekam und eigentlich niemand so richtig eine klare Aussage treffen konnte bzw. wollte.
Anfang August wurde mit Herr Domić empfohlen – Ein echter Glückgriff! Herr Rechtsanwalt Dr. Zoran Domić, ist sowohl in Deutschland als auch in Kroatien bei der jeweiligen Rechtsanwaltskammer zugelassen. Er ist schwerpunktmäßig unteranderem im Bereich des Steuerrechts als Fachanwalt tätig. Ich weiß nicht wie viele Mails wir uns in den letzten Monaten geschrieben haben und wie viele Telefonate wir geführt haben – es waren auf jeden Fall eine Menge. Herr Domić hat uns in den letzten Monaten sehr geholfen und konnte uns, die für uns so wichtigen Fragen in Sachen Steuern ausnahmslos beantworten. Ich freue mich sehr, dass Herr Domić meinem Interview zugestimmt hat.
Unser Eindruck auf unserem ersten Tripp nach Bjelolasica war komisch. Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen sollte. Wir waren vorher nie in dieser Gegend von Kroatien gewesen.
Für die Strecke von Dalmatien nach Bjelolasica braucht man ungefähr 3,5 Stunden. Allein die Fahrt dorthin ist jedes Mal ein absolutes Highlight für mich. So viele schöne Gegenden & wahnsinnig großartige Kulissen und das schönste: Nicht eine Baustelle auf der gesamten Strecke! 2,5 Stunden Autobahn und dann geht’s ab ins Nirgendwo….
Leere Gegenden, halbverlassene Häuser und unbefahrene Straßen. Manche Orte sind wie Geisterstädte. Freilaufende Hunde auf den Straßen und umzäunte Friedhöfe. Klingt gruselig? Ist es nicht. Es hat etwas Beschauliches, etwas sehr Beruhigendes. Es ist, als würde jedes Dorf seine eigene Geschichte erzählen.
Nach zwei Tagen waren wir alle so entspannt und relaxt, dass ich Olli in meiner Euphorie anrief und ihn fragte, ob wir das Haus nicht als Ferienhaus + Vermietobjekt kaufen sollten. Wir fühlten uns alle so unglaublich wohl dort, ganz zu schweigen von der unglaublichen Natur vor unsere Tür, die uns alle in ihren Bann zog.
Olli sagte, lass uns mal in Ruhe darüber sprechen. 😊
Vier Wochen später unterschrieb ich den Kaufvertrag. Olli hatte unser Häuschen bis dahin immer noch nicht gesehen… – ich bin wirklich sehr dankbar, dass er mir in diesen Dingen so viel Freiraum gibt und mir blind vertraut.
Viele Menschen fragen mich, wie ich das immer alles so schnell hinbekomme. Ich kann gut Netzwerken. Ich liebe es gemeinsam mit Menschen Projekte anzuschieben und gute Kontakte zu nutzen und weiterzugeben. Und das funktioniert hier in Kroatien auch schon ganz gut.😊 Danke in diesem Zusammenhang nochmal an alle, die mir hier so schnell geholfen haben!
Olli’s erster Besuch verlief ähnlich wie der meinige an Weihnachten. Nach einem Tag hatte die Natur ihn in seinen Bann gezogen. Das Haus war zu diesem Zeitpunkt schon voll im Umbau. 😊
Da wir eine große Familie sind + ich gerne Gäste einlade, haben wir beschlossen, dass wir die Küche noch etwas vergrößern und den Wintergarten zum Esszimmer ausbauen. Das ist gerade im vollen Gange und wird ungefähr in vier Wochen fertig sind. Außerdem wird der Außenbereich noch etwas erweitert – dazu gibt es in den nächsten Wochen noch mehr auf Instagram.
Was wird an übersetzten Dokumenten benötigt, wenn man nach Kroatien auswandert?
Nach meinem Kenntnisstand, sind für die Anmeldung Kopien der verschiedenen Dokumente (Reisepass oder Personalausweis, Unterkunftsnachweis, Krankenversicherungskarte..) ausreichend (mehr Infos hier). Bei der Anmeldung der Kinder in die Kita oder Schule ist eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunden notwendig. Sollte das Kind nur mit einem Elternteil auswandern, so wird eine schriftliche Zustimmung des anderen Elternteils benötigt, die notariell beglaubigt werden muss. Diese Zustimmung muss dann ebenfalls von einem gerichtlich vereidigten Dolmetscher übersetzt werden.
Brauchst Du alle zu übersetzenden Dokument im Original?
Für Übersetzungen, die nicht beglaubigt werden müssen, ist ein Original nicht notwendig. Anders ist das bei beglaubigten Übersetzungen. Hier ist grundsätzlich ein Original erforderlich, und zwar nur zur Einsicht. In meinem Beglaubigungsvermerk muss ich nämlich angeben, ob sich die Übersetzung auf ein Original, eine Kopie oder z. B auf ein nur in elektronischer Form existierendem Dokument bezieht.
Kannst du uns ein paar Preisbeispiele nennen?
Meine Honorarsätze sind wie folgt:
- Übersetzungen einer Normseite 130,00 kn. Beglaubigte
- Übersetzung einer Normseite 130,00 kn + 30% Für mündliche Übersetzungen 350,00 kn pro angefangene Stunde.
- Bei Standardversion des Dokuments (z.B. Geburtsurkunde, Apostille, notarielle Beglaubigung): 180,00 kn /pro Seite
Heute geht es um das Thema Bauen in Kroatien. Bauen ist ein Thema für sich: Egal wo man auf der Welt baut, selten läuft alles glatt und ohne Probleme. Gerade in Zeiten von Corona ist es für den einen oder anderen Bauträger eine große Herausforderung Preise zu halten und Liefertermine einzuhalten. Wir haben in Dalmatien gebaut bzw. ein schon vorangeschrittenes Bauvorhaben gekauft und sind derzeit gerade dabei ein kleines Haus in den Bergen umzubauen.
Eines schön mal vorweg: Anfangs schien es bei uns alles reibungslos zu laufen und dann kam doch alles anders als gedacht. Dazu ein anderes Mal mehr.
Heute habe ich einen unabhängigen Bauleiter für Euch befragt, um euch ein paar Infos mit auf den Weg zugeben, wenn Ihr mit dem Gedanken spielt, in Kroatien Dalmatien zu bauen.
Jure und sein Bruder Tomo bauen seit einigen Jahren als unabhängiger Bauleiter schlüsselfertige Häuser in Kroatien Dalmatien. Die beiden haben außerdem ein wunderschönes Hotel in Split, welches Sie mit viel Liebe zum Detail in kompletter Eigenregie um – und wieder aufgebaut haben.
