Wie waren die ersten Wochen für Dich in der neuen Schule?
Anstrengend. Ich habe so gut wie gar nichts verstanden. Ich hatte von Mama einen Übersetzer mitbekommen. Der funktionierte aber nicht wirklich gut. Also habe ich gefragt, ob ich mein Handy mitnehmen darf und habe, angefangen, mir alles mit Google Übersetzer zu übersetzen. Meine Mitschüler waren alle sehr nett zu mir und haben sich wirklich große Mühe gegeben, mir die Dinge mit Händen und Füßen zu erklären. Ich hatte von Anfang an, zweimal die Woche kroatisch Unterricht in der Schule. Das hat mir sehr geholfen.
Was gefällt Dir besonders gut an Deiner neuen Schule?
Das alle so freundlich sind und das ich mit dem Schulbus zur Schule fahren kann. Und das ich schon so viele Freundinnen gefunden habe. Ich habe das Gefühl, dass die Kinder hier nicht so aggressiv sind, wie auf meiner alten Schule. Außerdem fahren wir bald auf Klassenreise nach Istrien – darauf freue ich mich schon sehr!
Was vermisst Du aus der Schule in Deutschland?
Das dort alle deutsch gesprochen haben und mich alle verstanden haben. Es ärgert mich manchmal, dass ich auf meiner neuen Schule nicht das sagen kann, was ich wirklich denke. Dazu fehlen mir noch so viele Wörter.
Gibt es noch mehr Auswanderer Kinder auf deiner schule?
Ja einen Franzosen. Er geht in die 8. Klasse. Ansonsten sind nur kroatische Kinder auf meiner Schule. Hier bin ich der Ausländer. Das fühlt sich manchmal komisch an.
Wirst Du schon benotet?
Am Anfang haben die Lehrer/innen mir immer andere Aufgaben gegeben, wenn die anderen einen Test geschrieben haben. Mittlerweile schreibe ich fast alle Arbeiten mit. Manchmal fehlt mir ein bisschen die Zeit, weil ich ja auch alles immer noch übersetzen muss. Meine schlechteste Note bisher war eine drei. Bei dem Test hat mein Übersetzer nicht richtig funktioniert. Das hat mich sehr geärgert. In Mathe war ich in Deutschland nicht so gut und hier schreibe ich in Mathe fast nur vieren und fünfen. Das ist ziemlich cool.
Gehst Du gerne in Kroatien zur Schule?
Ja auf jeden Fall! In Deutschland war ich fast ein ganzes Jahr nicht in der Schule und habe meine Freundinnen kaum gesehen. Hier in der Schule ist es so fröhlich. Ich mag es mit meinen Freundinnen zu spielen und zu quatschen. Gegenüber von unserer Schule ist ein kleiner Kiosk, bei dem wir uns in der Pause Schoko Croissants holen dürfen. Das hätte Mama in Deutschland niemals erlaubt. Und wenn ich nachmittags Schule habe und ich mit meinen Freundinnen im Schulbus nach Hause fahre, sehen wir immer die schönen Sonnenuntergänge. Das mag ich sehr.
Was würdest Du anderen Kindern sagen oder empfehlen, wenn sie auf eine neue Schule im Ausland kommen?
Je schnellere ihr die Sprache lernt, desto einfacher wird es. Versucht es am Anfang einfach erstmal mit Zeichensprache. Die versteht jeder.